Naturalism.Org

        Home        Center for Naturalism       Applied Naturalism      Philosophy      Spirituality      
 

- Translations -

  Guide to Naturalism
and other materials

Danish - Dutch - Hungarian - Italian - Polish - Spanish - Slovak - Romanian

 

Note: Translators wanted to translate our Guide to Naturalism into your native tongue.

The CFN is deeply grateful for the time and effort of the translators whose work appears below or at their websites.

 

Italian

Una guida al Naturalismo

Cio' che segue e' un tentativo di sintetizzare gli elemeti del Naturalismo in un oggetto coerente ed unitario, partendo da una breve definizione fino ad una dettagliata somma delle domande piu' frequenti circa questo argomento. Nel caso vi domandaste " ma insomma, che cosa e' questo Naturalismo in parole povere? Di che cosa si tratta?" qui troverete una risposta ragionevolmente semplice. Commenti sono sempre benvenuti; se qualche cosa non e' chiara, vi incoraggiamo a contattarci.

Definizione del Naturalismo

Il naturalismo e' la coscienza che esiste un unico mondo, descritto dalla scienza, e che ne siamo completamente parte. Il Naturalismo afferma che cio' che siamo e che facciamo e' connesso al resto del mondo e deriva da condizioni che ci precedono e che sono ovunque intorno a noi. Ognuno di noi e' costituito dal dispiegarsi di un processo naturale; ogni aspetto di tale processo e' causato ed e' a sua volta causa esso stesso. Noi siamo percio' esseri completamente causati e al realizzazione di questo fatto ci da potere e controllo su noi stessi e nel contempo incoraggia compassione ed umilta'. Mediante la comprensione del fatto che cio' che costituisce l'essere coscienti, le nostre scelte, e perfino le nostre piu' alte facolta' hanno una base nella materia, il Naturalismo rivaluta il mondo fisico e ci da la possibilita' di sentirci a casa nell'universo.

Il Naturalismo ci mostra come noi siamo completamente connessi al mondo ed ad ogni altra persona, ci incoraggia ad un aesistenza etica e compassionevole, e ci da di gran lung a un maggiore controllo delle circostanze.

Ecco tre parole che catturano l'essenza del Naturalismo, il modo in cui esso si applica alle nostre vite:

 Connessione-Compassione-Controllo

Connessione: cio' che siamo e che facciamo e' connesso al resto del mondo e deriva da condizioni che ci precedono e che sono ovunque intorno a noi. Ognuno di noi e' costituito dal dispiegarsi di un processo naturale; ogni aspetto di tale processo e' causato ed e' a sua volta causa esso stesso.

Compassione: La realizzazione del fatto che siamo esseri completamente causati- non autocausati- comporta che non posiamo assegnare a noi stessi merito o colpa di qualsiasi cosa facciamo. Cio porta ad un'etica di comprensione e compassione verso noi stessi e gli altri. Nelle loro stesse circostanze genetiche ed ambientali, potremmo essere il mendicante, il galeotto , il tossicodipendente di fronte  a noi.

Controllo: La comprensione del fatto che il nostro comportamento e' pienamente causato incrementa la nostra capacita' di predizione e controllo. Invece di supporre che le persone possano imporre su se stessi una esistenza altra dalla propria, concentriamo le nostre energie nel creare condizioni che promuovono un cambiamento costruttivo in se stessi e nella societa'. Questa etica di compassione e' accompagnata da una efficacia basata sulla conoscienza scientifica.

Ed ora, ecco un esempio della conversazione in una ipotetica situazione nella quale noi si sia intrappolati in un ascensore con degli sconosciuti, con un po' piu' di dettaglio:

 Introduzione al Naturalismo

Il Naturalismo, in essenza, e' semplicemente l'idea che gli esseri umani sono completamente parte del mondo naturale: non c'e nulla di soprannaurale nella nostra esistenza.. Il Naturalismo si basa sul metodo scientifico come il migliore, piu' efficace strumento di scoperta di cio' che esiste. la scienza ci mostra che  ogni aspetto del nostro essere umani ha luogo ed e' causato dal mondo naurale, e si puo' comrendere nei termini di tale relazione.

Il punto di vista del naturalismo e' ovviamente molto diverso da quello dato da concezioni religiose o soprannaturali etale fatto ha profonde ripercussioni.

Non possediamo anime che continuano ad esistere dopo la morte. Invece, siamo esseri completamente fisici, completamente causate nel nostro essere cuio' che siamo. Non possediamo libero arbitrio, nel senso di essere capaci di scelgiere o decidere senza essere causati nelle nostre scelte o decisioni. Invece, siamo , come individui, parte del naturale dispiegarsi dell'universo, in tutta la sua incredibile complessita'.

La comprensione della del fatto che siamo pienamente causati, e la realizzazione di tali cause (il nostro patrimonio genetico, come siamo stati cresciuti ed il nostro ambiente sociale), ci da' la possibilita' di incrementare la nostra capacita' di predizione e controllo della nostra vita personale e della societa' nell acquale viviamo. Il Naturalismo concentra la nostra attenzione su cio' che e' piu' efficace, incoraggiando  dottrine sociali basate sulla scienza, progressive, come la giustizia, l'uguaglianza all'interno della societa', il salutare comportamento e l'ambiente. Inoltre, visto che il nosro comportamento non e' ultimamente originato in noi stessi, non possiamo ne' vantarci ne' essere responsabili delle nostre azioni. Questo riduce ogni non dovuta autostima, superiorita' morale,  orgoglio, vergogna, e senso di colpa. E visto che consideriamo ogni altra persona pienamente causata -  come tossicodipendenti, criminali, poveri e senza casa - assegneremo meno colpa, saremo meno punitivi e piu' compassionevoli. Le persone non si creano da sole, quindi la responsabilita per il loro caratteree comportamento non e' ultimamente loro, ma e' distribuita  tra i molti fattori che le hanno create.

Dopotutto, nelle loro stesse condizioni genetiche ed ambientali, saremmo diventati proprio come loro, avremmo agito nella stessa maniera. Questo concetto provvede la base  per un'etica naturalista, la compassione che guada il nostro comportamento ed una efficace politica sociale.

Come abbiamo citato, premessa del Naturalismo e' la scienza come strumento di conoscienza, non la tradizione, l'intuizione, sacri testi od editti.

Nell'illuminare le connessioni causali tra i fenomeni, la scienza unifica ogni sua scoperta in una singola unita', sebbene con molti aspetti. Se prendiamo la scienza in seria considerazione, non possiamo che concludere che li esseri umani sono pienamente parte del mondo naturale, e che siamo eseri completamente fisici. Sempre di piu', la biologia e la neurologia ci mostrano che il cervello ed il corpo compiono tutto cio' che le anime si suppone compiano. Perfino la coscienza e le piu' alte facolta' di ragione e scelta sono processi corporei e pienamente causati.

Qualcuno potrebbe concludere che in Naturalismo riduce gli esseri umani a semplici meccanismi, ma tali considerazioni non hanno alcun seguito. Cio' che invece a seguito e' il fatto che l'universo ha prodotto in noi meravigliosi organismi capaci di adattamento, autocoscienza, meraviglia, sofferenza e gioia. Lungi dal meccanizzare l'umanita', il Naturalismo da nuova vita al mono fisico, mostrando come la coscenza e la scelta non involgano processi soprannaturali: esse sono processi naturali che posso essere compresi dalla scienza. Incredibilmente, un aesistenza puramente fisica produce tutti questi intricati fenomeni senza alcun aiuto esterno.

Nell'accettazione delle nostre origini nell'evoluzione, la prospettiva del Naturalismo incrementa inoltre il nostro sentirci parte delle altre specie con le quali condividiamo il pianeta, e quindi il nostro desiderio di mantenere il pianeta. Tutti gli esseri senzienti, inclusa l'umanita', devono la loro esistenza a condizioni che si estendono al di la' di noi stessi, nello spazio e nel tempo. Con questa realizzazione, ci sentiamo a casa nell'universo, a pieno diritto partecipanti dello spiegarsi dell'ordine naturale.

- Thanks to Eugenio Righi, USA

 ************

Danish

En guide til naturalismen

Det følgende er et forsøg på at koge naturalismens elementer ned til en overskuelig, sammenhængende helhed gående fra en kort erklæring til en mere detaljeret introduktion. Hvis du spørger dig selv ”Hvad er naturalisme egentlig sådan på almindelig dansk?” kan du måske finde et rimeligt enkelt og kortfattet svar her. Feedback er særdeles velkomment, så hvis noget er uklart, kan vi kun opfordre til, at du skriver til os.

Her er først en ” tur i elevatoren” erklæring om naturalismen:

Erklæring om naturalismen

Naturalismen er erkendelsen af, at der er en enkelt, naturlig verden, som videnskaben viser os, og at vi er fuldstændig inkluderet i den. Naturalismen siger, at alt hvad vi er og gør står i forbindelse med resten af verden og er et resultat af forhold, som kom før os og omgiver os. Hver af os er en udfoldende naturlig proces, og ethvert aspekt af denne proces er forårsaget og er selv en årsag. Vi er altså fuldt kausale væsener, og at indse netop hvordan, vi er kausalt bestemte, giver os magt og kontrol, samtidig med at det maner til medfølelse og ydmyghed. Ved at forstå bevidsthed, beslutningstagning og selv vores mest avancerede egenskaber som materielt baserede, gen-fortryller naturalismen den fysiske verden og giver os mulighed for at føle os hjemme i universet. Naturalismen viser vores fuldstændige forbundethed med verden og andre, den fører til en etik baseret på medfølelse, og den giver os langt mere kontrol over vores vilkår.

Her følger tre ord, som beskriver essensen af naturalismens betydning for vores liv:

Sammenhæng – Medfølelse – Kontrol

Sammenhæng: Alt, hvad vi er og gør, er fuldstændig forbundet med resten af verden. Vore kroppe og sind er formet af tidligere og nuværende vilkår. Enhver af os er en udfoldende, naturlig proces, og ethvert aspekt af denne proces er forårsaget og er selv en årsag. Vi er derfor fuldstændig hjemme i det fysiske univers.

Medfølelse: Når vi indser, at vi er fuldt ud kausale væsener – ikke selv-forårsagende – kan vi ikke længere påtage os æren eller skylden, for det vi gør. Det fører til en etik baseret på medfølelse og forståelse både for os selv og for andre. Vi ser, at under andre omstændigheder havde vi gjort det samme. Vi ville have været den hjemløse, den indsatte eller narkomanen, hvis vi havde været i deres genetiske og miljømæssige sko.

Kontrol: Når vi indser, at der er årsager til, at vi gør, som vi gør, bliver vores evner til forudsigelse og kontrol forbedret. I stedet for at tro, at folk ved viljens kraft kan ændre sig, kan vi koncentrere os om at skabe vilkår, som stimulerer konstruktive personlige og sociale ændringer. Etikken baseret på medfølelse matches af en praktisk kompetence baseret på videnskabelig viden.

Og her er en ”fanget i elevatoren” tale med lidt flere detaljer:

Introduktion til naturalismen

Naturalismen er simpelthen den ide, at mennesker er fuldstændigt inkluderede i den naturlige verden: Der er intet overnaturligt ved os. Naturalismen er baseret på videnskab som den bedste og mest pålidelige metode til at finde ud af, hvad der eksisterer. Videnskaben viser os, at ethvert aspekt af et menneske stammer fra og er fuldstændig forbundet med den naturlige verden og kan forstås ved hjælp af disse forbindelser.

Naturalistens syn på mennesket er naturligvis meget forskelligt fra traditionelle religiøse eller overnaturlige synsmåder, og det har dybtgående konsekvenser. Vi har ikke sjæle, som overlever døden. Derimod er vi fuldstændig fysiske væsener, kausalt bestemte til at være dem vi er. Vi har ikke fri vilje i den forstand, at vi kan vælge eller beslutte, uden at vore valg og beslutninger er kausalt bestemte. I stedet er vi som individer deltagere i universets naturlige folden sig ud i hele dets forbløffende kompleksitet .

Ved at forstå os selv som fuldt kausale væsener, og ved at se hvordan vi er kausalt bestemte (af vores genetiske arv, opvækst og sociale miljø), forbedrer vi dramatisk vore evner til forudsigelse og kontrol både i vores personlige liv og i større sociale sammenhænge. Naturalisme fokuserer vores opmærksomhed på det, der fungerer, og forøger derved vores personlige handlekraft samt fremmer vidensbaserede, progressive fremgangsmåder indenfor områder som kriminalret, social ulighed, sundhed og miljø. Når vi indser, at vi ikke selv skaber vores selv eller vores adfærd, kan vi desuden ikke i sidste ende tage æren for eller påtage os skylden for de ting, vi gør. Herved reduceres uberettiget selvgodhed, moralsk overlegenhed, stolthed, skam og skyld. Og da vi ser andre – for eksempel narkomaner, kriminelle, nødlidende og hjemløse - som fuldt kausalt bestemte, bliver vi mindre fordømmende, mindre strafivrige og mere medfølende og forstående. Folk skaber ikke sig selv, så de har ikke det endelige ansvar for deres karakter og deres adfærd, som derimod er formet af mange forskellige faktorer. Og hvis vi havde haft deres miljømæssige og genetiske betingelser, ville vi være blevet det, de er, og have gjort det, de har gjort. Denne indsigt danner grundlaget for en naturalistisk etik baseret på empati og medfølelse, som guider personlig adfærd og begrunder en effektiv social politik.

Som nævnt er naturalismen baseret på den præmis, at det er videnskaben, der er vores måde at opnå viden om verden på, og ikke hverken tradition, intuition, hellige tekster eller erklæringer. Ved at belyse de kausale forbindelser mellem fænomener forener videnskaben sine opdagelser til en enkel, naturlig, multifacetteret helhed. Hvis vi tager videnskab alvorligt, hvad angår os selv og vores adfærd, når vi den konklusion, at mennesker er fuldt inkluderede i den naturlige verden, og at vi er fuldstændig fysiske væsener. I stadig højere grad viser biologien og neurovidenskaben, at hjernen og kroppen gør alt det, som sjælen formodedes at gøre. Selv bevidsthed og vores højere ordens evner til rationel tænkning og beslutningstagning er fuldt ud kropslige, kausale processer.

Nogle vil måske konkludere heraf, at naturalismen reducerer mennesker til blot mekanismer, blot robotter, men det følger ikke. Hvad der derimod følger er, at det fysiske univers i os har frembragt vidunderligt komplekse og tilpasningsdygtige organismer med evnen til selvrefleksion, undren, lidelse og glæde. Snarere end at tingsliggøre menneskeheden gen-fortryller naturalismen den fysiske verden ved at vise, hvordan bevidsthed og beslutningstagning ikke involverer overnaturlige processer. De er naturlige processer, som kan forstås af videnskaben. På forbløffende vis frembringer fysisk eksistens disse komplicerede fænomener helt fint af sig selv.

Ved at anerkende vores evolutionære oprindelse øger det naturalistiske perspektiv desuden vores følelse af slægtskab med de andre arter, som vi deler planeten med, og vores ønske om at bevare og pleje selve planeten. Alle levende væsener, inklusive mennesket, skylder forhold, som strækker sig langt ud over os i både rum og tid, deres eksistens. At indse dette er at erkende, at vi hører fuldstændig hjemme i universet som deltagere i den udfoldende naturlige orden.

- Thanks to Morten Buhl, Denmark

 **********

Spanish:

Negando el Dios Grande y el Pequeño: ¿El Próximo Paso para los Ateos?


Guía sobre Naturalismo  
(bajo construcción)

Lo que sigue es un intento de resumir los elementos del naturalismo de una forma coherente y clara, partiendo con una pequeña declaración para culminar en un detallado FAQ. Si te estás preguntando “¿Qué es el naturalismo, en pocas palabras? ¿De qué se trata?”, posiblemente encuentres aquí una respuesta concreta y razonable. Los comentarios son muy bienvenidos, así que si algo no quedó lo suficientemente claro, te invitamos a que te contactes con nosotros.

Declaración Sobre Naturalismo

El Naturalismo es comprender que existe un solo mundo natural como lo muestra la ciencia, y que estamos completamente incluidos en él. El naturalismo sostiene que todo lo que somos y hacemos está conectado al resto del mundo y es el resultado de las condiciones que nos precedieron y de las que nos rodean. Cada uno de nosotros es un proceso natural en desarrollo, y cada aspecto de este proceso es causado, siendo a su vez una causa. Por lo tanto, somos criaturas completamente causadas, y el comprender este ser causados nos da poder y control, al mismo tiempo que nos inspira compasión y humildad. Al comprender que la conciencia, la elección, e incluso nuestras más altas capacidades son materiales, el naturalismo devuelve el encanto al mundo físico, permitiéndonos sentirnos como en casa en el universo. El naturalismo nos muestra nuestra total conexión al mundo y a los demás, promueve una ética de compasión, y nos brinda mucho más control sobre nuestras circunstancias.

A continuación, tres palabras que capturan la esencia del naturalismo tal como se aplica a nuestras vidas:

Conexión - Compasión - Control

Conexión: Todo lo que somos y todo lo que hacemos está completamente conectado con el resto del mundo. Nuestros cuerpos y mentes fueron moldeados íntegramente por las condiciones que nos precedieron y las que nos rodean. Cada uno de nosotros es un proceso natural en desarrollo, y cada aspecto de este proceso es causado, y a su vez es causa. Estamos por lo tanto en nuestro hogar en el universo físico. 

Compasión: Al comprender que somos criaturas completamente causadas -no auto-causadas- ya no podemos recibir crédito absoluto o tener culpa absoluta por lo que hacemos. Esto motiva una ética de compasión y comprensión, tanto hacia nosotros mismos como hacia los demás. Observamos que somos el resultado de las circunstancias. De haber contado con su carga genética y ambiental, hubieramos sido el indigente que tenemos en frente, el convicto o el adicto.

Control: El comprender el hecho de que nuestra conducta es causada nos brinda una gran capacidad de predicción y control. En lugar de suponer que la gente puede simplemente desear ser de otra manera por pura voluntad, concentramos nuestras energías para crear las condiciones que promuevan cambios constructivos ambos en lo personal y social. La ética de compasión se equipara con una eficacia práctica basada en el conocimiento científico....

- Thanks to Rodrigo E. Giménez from Argentina

**********

Hungarian

Translation of our Guide to Naturalism: http://www.naturalizmus.hu/cfn_utmutato

- Thanks to Peter Sipos, Hungary

**********
 

Polish

Translation of "Death, Nothingness and Subjectivity" (Śmierć i nicość a podmiotowość) is here, and "Denying the Little God of Free Will" (Odrzucić Wielkiego Boga i małego boga: następny krok, który powinni uczynić ateiści?) is here. Further translations to appear at www.racjonalista.pl.

- Thanks to Przemyslaw Piela and Dr. Lukasz Nysler, Poland

 **********

Dutch

Translation of our Guide to Naturalism: http://rolfvenema.mysites.nl/mypages/rolfvenema/473939.html

- Thanks to Rolf Venema

 

Slovak

Translation of Spirituality Without Faith:
http://www.zosity-humanistov.sk/2002/09/spiritualita-bez-viery/#more-1131

- Thanks to Rastislav Skoda

Romanian

Translation of the Science page: http://webhostinggeeks.com/science/science-werten-ro

- Thanks to Alexander Ovsov and Web Geek Science

 

**********

 

 Home        Center for Naturalism       Applied Naturalism      Philosophy      Spirituality